日语中的“米、伊、独、豪、仏”，分别指哪些国家？

之前有看到过一篇日媒的新闻报道：

标题可译为《美，俄，中，英，法五大合法拥有核武器国家发表联合声明：核战争中无胜者，决不开战》，而报道原文标题中出现了几个汉字——“米，露，中，英，仏”。

这几个字，分别对应几个国家名字的日语说法“アメリカ（美国）、ロシア（俄罗斯）、中国（ちゅうごく）、イギリス（英国）、フランス（法国）”。

可能有小伙伴满脸问号：“日语中已经有专有名词表示这些国家名称了，为什么还要省略为一个汉字来表示？这些汉字简称是怎么来的呢？”

这个问题说来话长。大正时代之前，新闻杂志上的外国国家名称其实均用汉字表示，比如亜米利加（美国）、英吉利亜（英国）。进入昭和时代之后，这种现象也依然存在，很多新闻报道继续用汉字来表示国家名。

说到汉字简称的使用，不得不提起日本曾经想废除汉字这件事。

【相关阅读】

汉字在日本：差点被废除，一场考试之后都闭嘴了…

1948年，日本在美国的干预下，在全国开展决定汉字去留的全民调查。令人惊讶的是，日本有高达9成人口是认识汉字的，足以说明“弃用汉字”这件事行不通，汉字早已在日本人心目中占据重要地位。

回到国家名称的话题，类似“米，露，中，英，法”这样的国名表记方法，其实就是“汉字简化版”，这种简化版一直延续到现代。

用一个字来表示国家简称，显然是有好处的。作为媒体而言，公开发表时事的原则在于“准确度高，明白易懂”，让大众可以在短时间内理解。于是，用单独一个汉字表示国家名，可以更加简洁明了。此外，国家名称的外来语几乎都用片假名书写，试想一下，单独使用一个汉字简单。还是用一大串片假名来表示国家名称方便呢？

但是也有例外，像“俄罗斯”、“加拿大”经常会写做“ロ”（ロシア）、“カ”（カナダ）。其中，熟悉日本历史的小伙伴应该知道，“日俄战争”（1904-1905）在日语中写作“日露戦争”。

关于“ロ”和“露”的使用区分，日本人是这么解释的：日俄战争发生在日本和俄罗斯帝国之间，此时的俄罗斯帝国即“沙俄”，属于君主制国家。现在，部分日媒依然会使用“ロ”来表示“俄罗斯”，使之与“沙俄”区分开。

那么，关于国家名称简称是怎么来的？

在1946年，日本政府进行了文字改革，规定了1850个“当用汉字”。也就是说除了这些汉字外原则上不再使用其他的汉字，其他会用假名或是同音、同义字替代。现在我们看到国家名称简化，即是“旧汉字表”演化来的。

举个栗子，日语汉字表记：亜米利加、亜墨利加、米利堅、弥理堅——这些都是“美国”，而“美国”的片假名表记“アメリカ”，可以看作是音译。而现在的“米”就是“米利堅”简化来的，也有写为“美和弥”，但是极其不常见。

接下来，我查找了一些日语里国家名称的外来语、简称以及汉字表记的对比，分享给大家：

美国 アメリカ　米　　　亜米利加

俄罗斯 ロシア　　露　　　露西亜

英国 イギリス　英　　　英吉利　英吉利亜

德国 ドイツ　 独　独乙　　

意大利 イタリア　伊　　伊太利　

荷兰 オランダ　蘭 和蘭

巴西 ブラジル 伯 伯剌西薾

阿根廷 アルゼンチン 亜　　亜薾然丁

法国 フランス　　　　仏　　　仏蘭西

澳大利亚 オ―ストラリア　豪 　　豪州、濠太剌利

土耳其 トルコ　　 土 土耳古

乌克兰 ウクライナ　　　烏　　　烏克蘭

总体来说，现代日本社会似乎越来越倾向于外来语，尤其是年轻人的交流中，外来语比比皆是。甚至也有报道指出，外来语的大量涌现使得日语汉字越来越不受重视，令人担忧。媒体使用汉字简化名称来表示国家，在一定程度上也是保护文字的举措，通过新闻呈现在大众视野。